1 00:00:08,689 --> 00:00:10,241 ROSA: Voor de doeleinden van de opname, 2 00:00:10,344 --> 00:00:12,965 Ik laat het aan juffrouw Hunter zien een foto. 3 00:00:13,068 --> 00:00:15,965 Bewijsstukreferentie RH008. 4 00:00:16,068 --> 00:00:18,965 [dramatische muziek] 5 00:00:19,068 --> 00:00:19,965 ♪ 6 00:00:20,068 --> 00:00:22,413 Waarom wil je niet kijken? 7 00:00:22,517 --> 00:00:24,206 Waarom denk je? 8 00:00:26,689 --> 00:00:27,724 Schuld? 9 00:00:30,034 --> 00:00:32,103 Ik heb het je verteld alles wat ik weet. 10 00:00:33,793 --> 00:00:34,896 Mensen zijn dood. 11 00:00:35,000 --> 00:00:41,000 ♪ 12 00:00:42,689 --> 00:00:45,448 Je wacht te lang uitspreken, 13 00:00:45,551 --> 00:00:48,689 je verliest de controle van wat er daarna gebeurt. 14 00:00:48,793 --> 00:00:51,827 ♪ 15 00:00:51,931 --> 00:00:54,827 [zachte vioolmuziek] 16 00:00:54,931 --> 00:01:01,000 ♪ 17 00:01:05,586 --> 00:01:08,448 [meeslepende orkestmuziek] 18 00:01:08,551 --> 00:01:12,793 ♪ 19 00:01:12,896 --> 00:01:14,793 [gejuich en applaus] 20 00:01:14,896 --> 00:01:19,482 ♪ 21 00:01:19,586 --> 00:01:21,793 [deur slaat dicht, dramatische muziek hervat] 22 00:01:21,896 --> 00:01:24,620 ♪ 23 00:01:24,724 --> 00:01:26,586 [deurzoemer] 24 00:01:26,689 --> 00:01:28,103 [deur gaat dicht] 25 00:01:28,206 --> 00:01:33,827 ♪ 26 00:01:33,931 --> 00:01:35,344 CHARLOTTE: Ems, wat is er aan de hand? 27 00:01:35,448 --> 00:01:37,724 Wat doe jij hier? Ems, het is zes uur 's ochtends. 28 00:01:37,827 --> 00:01:39,413 Hij heeft een affaire! 29 00:01:41,241 --> 00:01:43,137 Dat reisje naar New York? 30 00:01:43,241 --> 00:01:44,551 Totale leugen! 31 00:01:44,655 --> 00:01:46,000 Kom op. 32 00:01:46,103 --> 00:01:48,689 Kom op, ga zitten. Ga zitten. 33 00:01:48,793 --> 00:01:50,586 Kalm. Ademen. 34 00:01:52,275 --> 00:01:53,689 Vertel me wat er is gebeurd. 35 00:01:53,793 --> 00:01:55,965 Oké, dus... 36 00:01:56,068 --> 00:01:57,586 Ik was aan het boeken een verrassingsreis 37 00:01:57,689 --> 00:01:59,448 voor onze vierde huwelijksverjaardag. 38 00:01:59,551 --> 00:02:01,000 - Ja? - Ik ging kijken 39 00:02:01,103 --> 00:02:03,206 als mijn paspoort was op datum en... 40 00:02:03,310 --> 00:02:07,068 precies daar, naast de mijne... 41 00:02:07,172 --> 00:02:09,137 was van hem. 42 00:02:09,241 --> 00:02:11,137 De fuck? 43 00:02:11,241 --> 00:02:12,689 Nou, eh... 44 00:02:15,000 --> 00:02:18,620 Ik ga iets zeggen als je beste vriend. 45 00:02:18,724 --> 00:02:23,655 Maar misschien wel Dan Ik wilde gewoon een beetje... 46 00:02:23,758 --> 00:02:26,620 - ik-tijd. - Tijd voor mij? 47 00:02:26,724 --> 00:02:29,344 Nou, zo is het niet hij heeft geen vorm. 48 00:02:29,448 --> 00:02:31,827 Weet je nog toen hij het je vertelde hij was bij zijn moeder, 49 00:02:31,931 --> 00:02:34,586 maar dat was hij eigenlijk wel op die buiger met Ajay? 50 00:02:34,689 --> 00:02:37,103 - Ja, dat was anders. - Nee. 51 00:02:37,206 --> 00:02:40,689 Hij is waarschijnlijk bij hem nu, deze tweede. 52 00:02:40,793 --> 00:02:44,827 Soms hebben we het allemaal gewoon nodig om de pauzeknop in te drukken. 53 00:02:44,931 --> 00:02:47,241 Dan duwt alleen maar de zijne. 54 00:02:47,344 --> 00:02:50,310 En ik denk misschien jij zou hetzelfde moeten doen. 55 00:02:50,413 --> 00:02:52,586 - Even pauzeren van Dan? - Wat? 56 00:02:52,689 --> 00:02:56,103 Nee. Van je werk, muppet. 57 00:02:56,206 --> 00:02:59,000 Je bent niet alleen, weet je, jij in leeftijden. 58 00:02:59,103 --> 00:03:02,206 Neem een ​​dagje vrij. Ik kan dekking bieden. 59 00:03:02,310 --> 00:03:04,000 Ik heb je. 60 00:03:06,931 --> 00:03:09,000 O, fuck. 61 00:03:11,344 --> 00:03:13,172 Wat de fuck doe ik hier? 62 00:03:13,275 --> 00:03:14,482 Het is oké. 63 00:03:14,586 --> 00:03:17,103 Het spijt me zo. 64 00:03:17,206 --> 00:03:18,896 - Het spijt me zo. - Het is oké. 65 00:03:19,000 --> 00:03:20,862 - Ga terug naar bed, alsjeblieft. - Weet je het zeker? 66 00:03:20,965 --> 00:03:22,551 Ja, alsjeblieft. 67 00:03:22,655 --> 00:03:23,517 Je kunt blijven als je wilt. 68 00:03:23,620 --> 00:03:25,137 Nee. 69 00:03:25,241 --> 00:03:29,137 Laten we nooit praten dit ooit weer. 70 00:03:29,241 --> 00:03:31,827 - Het spijt me zo. - Het is oké. 71 00:03:31,931 --> 00:03:33,931 Mijn God, jouw huid is zo gloeiend. 72 00:03:34,034 --> 00:03:35,551 Bedankt. 73 00:03:35,655 --> 00:03:37,965 - Bedankt. - Altijd. 74 00:03:40,758 --> 00:03:43,379 - Ik houd van je. - Ik houd van je. 75 00:03:46,724 --> 00:03:48,655 Verdomme. 76 00:03:48,758 --> 00:03:50,310 - Wat ben je aan het doen? - Laten we het uitzoeken. 77 00:03:50,413 --> 00:03:53,413 - Wie bel je? - Dan. 78 00:03:55,862 --> 00:03:57,862 [telefoon zoemt] 79 00:04:00,620 --> 00:04:06,310 ♪ 80 00:04:06,413 --> 00:04:08,000 Emes, wacht! Stop! 81 00:04:08,103 --> 00:04:09,482 Het is niet wat denk je! 82 00:04:09,586 --> 00:04:11,000 Luister alsjeblieft gewoon! 83 00:04:11,103 --> 00:04:13,103 Emes! 84 00:04:13,206 --> 00:04:15,344 Emes, wacht! Stop! 85 00:04:15,448 --> 00:04:17,793 Neuken! [hijgt] 86 00:04:17,896 --> 00:04:19,655 Het spijt me zo, Ems. Dit is zo klote. 87 00:04:19,758 --> 00:04:21,793 Wil je sluiten verdomme? 88 00:04:25,655 --> 00:04:26,931 Hoe-- O, mijn God. 89 00:04:27,034 --> 00:04:29,172 Neuken. 90 00:04:29,275 --> 00:04:31,413 Heb je gedaan... 91 00:04:31,517 --> 00:04:32,896 Hoe lang heb je heb gedaan... fuck! 92 00:04:33,000 --> 00:04:34,344 Je hebt het ons verteld om samen rond te hangen. 93 00:04:34,448 --> 00:04:35,551 - Het is niet onze schuld. - Het is mijn schuld. 94 00:04:35,655 --> 00:04:37,172 Natuurlijk is dat zo. Natuurlijk is het mijn schuld. 95 00:04:37,275 --> 00:04:38,413 - Het is mijn schuld. - Kijk, we hadden het je moeten vertellen. 96 00:04:38,517 --> 00:04:39,620 We hadden het je moeten vertellen. [stem echo] 97 00:04:39,724 --> 00:04:41,793 Wij waren aan het wachten voor het juiste moment. 98 00:04:41,896 --> 00:04:44,827 [Charlottes stem echo's en vervaagt] 99 00:04:44,931 --> 00:04:49,931 ♪ 100 00:04:51,448 --> 00:04:54,206 ROSA: Emily... vertel ons wat er is gebeurd. 101 00:04:54,310 --> 00:04:57,965 ♪ 102 00:04:58,068 --> 00:04:59,620 Het begon met de groep. 103 00:04:59,724 --> 00:05:05,758 ♪ 104 00:05:40,586 --> 00:05:46,551 ♪ 105 00:06:12,758 --> 00:06:15,379 [zoemt] 106 00:06:15,482 --> 00:06:17,827 O, wat verdomme ben ik aan het doen? 107 00:06:17,931 --> 00:06:20,000 - O, mijn God! - Jezus, verdomde Christus! 108 00:06:20,103 --> 00:06:22,103 - Waar kom je vandaan? - Wat is je probleem? 109 00:06:22,206 --> 00:06:23,827 Nou ja, misschien niet mensen besluipen. 110 00:06:23,931 --> 00:06:25,758 O, het spijt me. Heeft mijn gezicht pijn gedaan aan je paraplu? 111 00:06:29,724 --> 00:06:31,758 Ik heb al aan de bel getrokken. 112 00:06:31,862 --> 00:06:34,586 [zoemt] 113 00:06:40,517 --> 00:06:43,758 - Dus jij bent hier voor de, uh-- - Nee. 114 00:06:43,862 --> 00:06:45,586 Misschien. 115 00:06:45,689 --> 00:06:47,000 Iemand staat op scherp. 116 00:06:48,758 --> 00:06:50,758 Briljant waargenomen. Gouden ster voor jou. 117 00:06:50,862 --> 00:06:52,482 [deurslot zoemt] 118 00:06:52,586 --> 00:06:54,551 Neem me niet kwalijk, Mary Poppins. 119 00:06:57,862 --> 00:07:00,896 MALCOLM: Pijn... fluistert. 120 00:07:01,000 --> 00:07:03,413 Het schreeuwt. Maakt je moe. 121 00:07:03,517 --> 00:07:05,000 Maakt je boos. 122 00:07:05,103 --> 00:07:09,344 Je vraagt je af of je dat wel doet ooit weer gelukkig voelen. 123 00:07:09,448 --> 00:07:15,000 Maar pijn, ik beloof je, is waar genezing begint. 124 00:07:15,103 --> 00:07:17,068 [schraapt keel] Sorry dat we te laat zijn. 125 00:07:17,172 --> 00:07:19,034 Nog een keer en je bent weg. 126 00:07:21,551 --> 00:07:22,827 Ik maak een grapje. Ik maak een grapje. 127 00:07:22,931 --> 00:07:25,620 [Malcolm lacht] 128 00:07:25,724 --> 00:07:27,379 Of ben ik dat? 129 00:07:30,068 --> 00:07:31,379 Kom, alsjeblieft. 130 00:07:40,482 --> 00:07:44,379 Welkom bij Echtscheidingssteuncirkel. 131 00:07:44,482 --> 00:07:46,344 Ik ben Malcolm, Boogschutter, 132 00:07:46,448 --> 00:07:50,172 erkende therapeut, en echtscheidingsoverlevende. 133 00:07:52,000 --> 00:07:54,793 Nu, over de volgende acht sessies, 134 00:07:54,896 --> 00:07:59,551 We zijn hier om erachter te komen hoe je kunt stoppen met boos zijn 135 00:07:59,655 --> 00:08:02,724 en begin verder te gaan. 136 00:08:02,827 --> 00:08:04,931 En als straf omdat je te laat bent, 137 00:08:05,034 --> 00:08:08,724 Waarom schop je ons niet weg? 138 00:08:08,827 --> 00:08:11,379 Wat is je naam en wat brengt jou hier? 139 00:08:13,793 --> 00:08:16,103 Emily. 140 00:08:16,206 --> 00:08:20,413 Eh... Stier. 141 00:08:20,517 --> 00:08:22,620 PR direct-- 142 00:08:22,724 --> 00:08:25,206 voormalig PR-directeur. 143 00:08:25,310 --> 00:08:27,241 MALCOLM: Oké. Goed, Emily. 144 00:08:27,344 --> 00:08:28,724 [grinnikt] 145 00:08:28,827 --> 00:08:30,413 Hoe zit het met u, mevrouw? 146 00:08:30,517 --> 00:08:32,103 - Mij? - Ja. 147 00:08:32,206 --> 00:08:34,862 Oh, eh, hallo. Hallo allemaal. 148 00:08:34,965 --> 00:08:36,965 Ik ben... Ik ben Rachel Koffman. 149 00:08:37,068 --> 00:08:38,655 En ik ben gewoon echt blij om hier te zijn. 150 00:08:38,758 --> 00:08:40,413 Het is echt leuk om jullie allemaal te ontmoeten. 151 00:08:40,517 --> 00:08:43,344 Tja, wat te zeggen over mij? 152 00:08:43,448 --> 00:08:47,689 Nou, ik ben moeder van twee prachtige kinderen, Lula en Joshy. 153 00:08:47,793 --> 00:08:50,482 En ja, ik zit op honden voor mijn ouders, 154 00:08:50,586 --> 00:08:51,965 hun drie kleine pups. 155 00:08:52,068 --> 00:08:53,965 Daar is Chandler en Monica 156 00:08:54,068 --> 00:08:55,758 en Schnorbitz de Derde. 157 00:08:55,862 --> 00:08:57,793 Sorry, ik ben aan het brabbelen. 158 00:08:57,896 --> 00:08:59,448 Het is gewoon omdat Ik ben het aan het schijten. 159 00:08:59,551 --> 00:09:00,689 Oh, shit, sorry, sorry. 160 00:09:00,793 --> 00:09:01,965 Mag je? hier zweren? 161 00:09:02,068 --> 00:09:04,241 Oh, vloeken wel verplicht, Rachel. 162 00:09:04,344 --> 00:09:05,896 Oh, pfff. 163 00:09:06,000 --> 00:09:08,413 [lichter tikken] 164 00:09:08,517 --> 00:09:10,310 MALCOLM: Hoe zit het met u, meneer? 165 00:09:12,551 --> 00:09:13,931 Ik ben Calum. 166 00:09:14,034 --> 00:09:16,724 Mijn ex, eh... 167 00:09:16,827 --> 00:09:18,862 Ik zou het nooit kunnen doe alles goed. 168 00:09:18,965 --> 00:09:22,551 En toen het geld op was, zij ook. 169 00:09:22,655 --> 00:09:24,793 Ik heb een dochter, Bella. 170 00:09:26,827 --> 00:09:30,758 Het is het enige dat zo is heeft mij vorig jaar op de been gehouden. 171 00:09:30,862 --> 00:09:34,827 En het maakt niet uit hoe rommelig wordt het... 172 00:09:34,931 --> 00:09:37,068 ze zal het altijd weten Ik ben er. 173 00:09:37,172 --> 00:09:39,344 MALCOLM: Dank je wel, Calum. Bedankt. 174 00:09:42,551 --> 00:09:44,793 Steven. 175 00:09:44,896 --> 00:09:48,137 voormalig sergeant-majoor, Brits leger. 176 00:09:48,241 --> 00:09:50,310 26 jaar. 177 00:09:50,413 --> 00:09:52,896 Voornamelijk infanterie. 178 00:09:53,000 --> 00:09:55,241 20 jaar getrouwd met Sue. 179 00:09:59,103 --> 00:10:02,068 Kijk, dat zal ik zijn eerlijk tegen je. 180 00:10:02,172 --> 00:10:04,758 Ik ben een bedrieger. 181 00:10:04,862 --> 00:10:08,413 Mijn oude man zei dat wanneer vrouwen 40 worden, 182 00:10:08,517 --> 00:10:10,517 ze worden allemaal gek. 183 00:10:10,620 --> 00:10:12,965 En dat is wat is er met Sue gebeurd. 184 00:10:13,068 --> 00:10:16,344 Ze zei dat ik hierheen moest komen, dus daarom ben ik hier. 185 00:10:16,448 --> 00:10:22,034 En hopelijk komt ze er overheen dit alles... onzin. 186 00:10:22,137 --> 00:10:25,000 En... ja. 187 00:10:26,931 --> 00:10:29,655 MALCOLM: Goed werk, Steven. Is het Steve of Steven? 188 00:10:29,758 --> 00:10:33,344 Steven. Met een "V." 189 00:10:33,448 --> 00:10:34,655 Erg goed. 190 00:10:36,827 --> 00:10:38,103 Jo! 191 00:10:38,206 --> 00:10:40,965 Hoe zit het met jou, broer? 192 00:10:41,068 --> 00:10:43,655 Eh... 193 00:10:43,758 --> 00:10:45,758 Ik ben Teje. 194 00:10:45,862 --> 00:10:47,724 Sorry, Teje. Vind je het erg? 195 00:10:51,965 --> 00:10:55,620 Gescheiden geweest 6 maanden... 16 dagen. 196 00:10:55,724 --> 00:10:57,448 O, mijn God, je bent zo jong. 197 00:10:57,551 --> 00:11:00,172 - Oké, dank je. - Sorry, sorry. 198 00:11:04,896 --> 00:11:08,517 Weet je, denk ik er soms over. 199 00:11:08,620 --> 00:11:13,103 Gewoon haar door laten gaan wat ik heb meegemaakt. 200 00:11:13,206 --> 00:11:14,724 [lichter tikken] 201 00:11:20,137 --> 00:11:21,965 Oké, dat is niet helemaal het soort ding 202 00:11:22,068 --> 00:11:24,379 waar we op mikken, Tej. 203 00:11:24,482 --> 00:11:26,965 Laten we ons opnieuw concentreren, zullen we? 204 00:11:27,068 --> 00:11:29,827 Juist, geweldige intro's, iedereen, bedankt. 205 00:11:29,931 --> 00:11:32,448 - [schraapt keel] - Nu, ik... oh, oh. 206 00:11:32,551 --> 00:11:36,275 Het spijt me zo. Alsjeblieft. 207 00:11:36,379 --> 00:11:39,000 Rita, administratief medewerker. Leuk jullie allemaal te ontmoeten. 208 00:11:43,620 --> 00:11:45,379 Oh, ik ben, eh... 209 00:11:45,482 --> 00:11:48,758 Ik ben hier omdat... 210 00:11:48,862 --> 00:11:50,620 Ik ben hier. 211 00:11:52,310 --> 00:11:53,586 Dank je, Rita. 212 00:11:55,517 --> 00:11:57,862 Rechts. Laten we eens kijken... 213 00:11:57,965 --> 00:12:01,206 als we kunnen draaien al die chaos, ja, 214 00:12:01,310 --> 00:12:03,275 in duidelijkheid 215 00:12:03,379 --> 00:12:06,379 met een oefening Malcolm belt graag... 216 00:12:06,482 --> 00:12:08,620 de Pain-to-Power Pivot. 217 00:12:08,724 --> 00:12:11,793 Pivot van pijn naar kracht. Oh! 218 00:12:11,896 --> 00:12:13,275 - Goed. - Ja! 219 00:12:13,379 --> 00:12:14,758 Dat is het soort van de energie die we nodig hebben. 220 00:12:14,862 --> 00:12:17,275 Oké, iedereen, op de been. 221 00:12:23,655 --> 00:12:25,344 [glas dinging] 222 00:12:28,620 --> 00:12:30,862 [folie piept] 223 00:12:33,965 --> 00:12:36,896 Klaar gezouten? Echt? 224 00:12:38,172 --> 00:12:41,206 Ruggengraat van de Britse knapperigheid. 225 00:12:41,310 --> 00:12:45,000 Onbetwiste koning van de zoute snack. 226 00:12:48,034 --> 00:12:50,137 Nee. Zout en azijn. 227 00:12:50,241 --> 00:12:52,896 Top van de competitie. Onverslaanbaar. 228 00:12:53,000 --> 00:12:57,551 Categorisch en Statistisch gezien zijn jullie allebei verkeerd. 229 00:12:57,655 --> 00:12:58,724 Kaas en ui zijn de beste. 230 00:12:58,827 --> 00:13:00,965 Boeiend gesprek. 231 00:13:01,068 --> 00:13:05,034 Ik wed dat je alleen maar chic eet handgekookte vis, Poppins. 232 00:13:05,137 --> 00:13:06,551 Nee. 233 00:13:13,413 --> 00:13:15,517 Ik denk dat we het vergeten onze manieren. 234 00:13:15,620 --> 00:13:18,517 Bedankt voor de snacks, Karen. 235 00:13:18,620 --> 00:13:20,482 [in stilte zwijgen] Rita. 236 00:13:25,000 --> 00:13:26,862 Mijn vrouw zou het geweldig vinden deze plek. 237 00:13:28,827 --> 00:13:32,034 Ze heeft iets met balken en lage plafonds. 238 00:13:34,965 --> 00:13:37,586 Balken zijn prachtig. 239 00:13:37,689 --> 00:13:40,068 Ik wou dat ik er een had gebruikt om de hersenen van mijn ex in te storten. 240 00:13:46,724 --> 00:13:48,620 Sorry. 241 00:13:48,724 --> 00:13:51,551 [lacht] 242 00:13:51,655 --> 00:13:52,827 CALUM: Proost daarop! 243 00:13:52,931 --> 00:13:55,931 [gelach] 244 00:14:14,310 --> 00:14:16,620 VROUW: Goedemorgen. Bericht voor Emily Hunter. 245 00:14:16,724 --> 00:14:19,137 Het is Haverleigh Homes makelaars hier weer. 246 00:14:19,241 --> 00:14:21,310 We hebben dringend uw sleutel nodig voor Ivy Cottage 247 00:14:21,413 --> 00:14:23,482 zoals de voltooiing vandaag is. 248 00:14:23,586 --> 00:14:24,793 Kunt u het alstublieft retourneren? vanmorgen? 249 00:14:24,896 --> 00:14:28,172 - Bedankt. - [telefoon piept] 250 00:14:28,275 --> 00:14:34,241 ♪ 251 00:14:42,896 --> 00:14:46,241 [voertuig nadert] 252 00:14:46,344 --> 00:14:49,310 [autodeuren sluiten] 253 00:14:51,413 --> 00:14:54,379 [onduidelijk gebabbel] 254 00:14:56,586 --> 00:14:58,827 Nee... nee, alsjeblieft, nee. 255 00:14:58,931 --> 00:15:04,137 ♪ 256 00:15:04,241 --> 00:15:06,965 [onduidelijk gebabbel en gelach] 257 00:15:07,068 --> 00:15:12,586 ♪ 258 00:15:12,689 --> 00:15:14,793 - Wat verdomme? - Kijk alsjeblieft, Ems. 259 00:15:14,896 --> 00:15:16,448 Het verkocht niet en we hadden ergens behoefte aan 260 00:15:16,551 --> 00:15:18,034 - om met de baby te leven. - Jij hebt ons verdomde huis gekocht? 261 00:15:18,137 --> 00:15:19,310 Je krijgt nog steeds jouw geld. 262 00:15:19,413 --> 00:15:20,655 CHARLOTTE: Papa heeft het voor ons gekocht. 263 00:15:20,758 --> 00:15:22,206 Hoe kon je vertel het mij niet? 264 00:15:22,310 --> 00:15:24,310 Kom op, Eems, begin gewoon niet. 265 00:15:24,413 --> 00:15:27,068 Oh, het spijt me, Daan. Maak ik een scène? 266 00:15:27,172 --> 00:15:28,482 O, ik kan er niet mee omgaan hiermee. 267 00:15:28,586 --> 00:15:30,206 - Baby. - EMILY: Wauw. 268 00:15:32,724 --> 00:15:37,000 Jij nam mijn Dan, mijn werk en mijn huis. 269 00:15:37,103 --> 00:15:39,689 Gefeliciteerd, jij achterbakse, kwaadaardige, 270 00:15:39,793 --> 00:15:41,620 verdomde koe met twee gezichten. 271 00:15:43,620 --> 00:15:46,586 Ik heb alles gedaan voor jou. 272 00:15:46,689 --> 00:15:48,793 Ik heb dit huis gevonden. 273 00:15:48,896 --> 00:15:50,551 Zoals ik heb gevonden uw trouwlocatie 274 00:15:50,655 --> 00:15:54,034 en je huwelijksreis en zelfs je schoenen. 275 00:15:54,137 --> 00:15:58,344 Je laat mij je sidekick zijn, jouw schaduw. 276 00:15:58,448 --> 00:16:01,965 Jij bent mijn beste vriend. Ik hield van je. 277 00:16:02,068 --> 00:16:04,137 Je hield van mij klein zijn, 278 00:16:04,241 --> 00:16:05,689 zodat je je groot kon voelen. 279 00:16:05,793 --> 00:16:08,482 ♪ 280 00:16:08,586 --> 00:16:09,931 Kom op, schat. 281 00:16:10,034 --> 00:16:16,000 ♪ 282 00:16:22,517 --> 00:16:25,482 [intens drummen] 283 00:16:30,551 --> 00:16:34,068 MALCOLM: "Ik" is voor ‘isolatie’. 284 00:16:34,172 --> 00:16:37,586 'V', 'volatiliteit'. 285 00:16:37,689 --> 00:16:42,275 'O' staat voor 'overanalyse'. 286 00:16:42,379 --> 00:16:45,965 "R", "ontslag." 287 00:16:46,068 --> 00:16:49,379 'C' staat voor 'duidelijkheid'. 288 00:16:49,482 --> 00:16:51,827 Misschien moest dit gebeuren. 289 00:16:53,517 --> 00:16:55,827 En ten slotte: "E." 290 00:16:58,310 --> 00:17:00,103 "Opkomst." 291 00:17:02,413 --> 00:17:06,482 En dit zijn die van Malcolm Zeven stadia van een echtscheiding. 292 00:17:06,586 --> 00:17:07,758 Wauw. 293 00:17:07,862 --> 00:17:09,551 Hebben we dat? om het zo te noemen? 294 00:17:09,655 --> 00:17:13,344 Zeg het woord niet, maat. Geeft het gewoon kracht. 295 00:17:13,448 --> 00:17:15,517 Zoals Voldemort. 296 00:17:16,689 --> 00:17:20,724 Het is geen angst. Ik haat het gewoon. 297 00:17:20,827 --> 00:17:22,551 Het is een klootzak van een woord. 298 00:17:22,655 --> 00:17:24,689 Zeg het maar. "Scheiding." 299 00:17:24,793 --> 00:17:26,241 Het is als zand. 300 00:17:26,344 --> 00:17:28,896 Het is allemaal droog en krassend in je mond. 301 00:17:29,000 --> 00:17:32,827 RACHEL: Nee, dat is niet zo moet een slechte zaak zijn. 302 00:17:32,931 --> 00:17:33,862 Neem mij en Jack. 303 00:17:33,965 --> 00:17:36,206 Wij ontkoppelden vier maanden geleden. 304 00:17:36,310 --> 00:17:39,103 En, eh... 305 00:17:39,206 --> 00:17:42,517 het is... het is prima. Het was prima. 306 00:17:42,620 --> 00:17:44,793 Weet je, dat is niet zo moet een slechte zaak zijn. 307 00:17:44,896 --> 00:17:46,758 Deze dingen zijn het was gewoon de bedoeling. 308 00:17:46,862 --> 00:17:49,000 Weet je, het belangrijkste om te onthouden 309 00:17:49,103 --> 00:17:52,034 is dat een scheiding is geen klif. 310 00:17:52,137 --> 00:17:53,517 Nee, nee, nee. 311 00:17:53,620 --> 00:17:55,241 [stemmen vervormen en echo] Het is wijd en open 312 00:17:55,344 --> 00:17:57,241 als een gang. 313 00:17:57,344 --> 00:17:58,931 RACHEL: O, dat zou ik niet kunnen meer mee eens, Malcolm. 314 00:17:59,034 --> 00:18:00,689 Ik heb daadwerkelijk gelezen alle boeken. 315 00:18:00,793 --> 00:18:02,724 - MALCOLM: Gang. - RACHEL: Leun naar binnen, leun naar buiten. 316 00:18:02,827 --> 00:18:04,793 Echtscheiding voor Dummies Wie trouwde er met één. 317 00:18:04,896 --> 00:18:06,344 - De kunst van het ontkoppelen. - [kakofonie bouwt] 318 00:18:06,448 --> 00:18:08,448 Scheid van je verleden, Niet jouw toekomst. 319 00:18:08,551 --> 00:18:10,310 - Boeken helpen niet. - Scheiding. 320 00:18:10,413 --> 00:18:12,413 Je kunt alles doen wat je wilt als je de juiste tip krijgt hier. 321 00:18:12,517 --> 00:18:16,275 [stemmen overlappen elkaar, lichter tikken] 322 00:18:16,379 --> 00:18:18,310 [hijgend] 323 00:18:22,413 --> 00:18:23,896 Hé. 324 00:18:27,482 --> 00:18:33,482 ♪ 325 00:18:48,275 --> 00:18:50,620 Dus ging ik naar het huis, de sleutels afgezet, 326 00:18:50,724 --> 00:18:52,758 en daar waren ze allemaal. 327 00:18:52,862 --> 00:18:56,275 Het blijken haar ouders te zijn hadden het huis voor hen gekocht. 328 00:18:56,379 --> 00:18:57,586 Dan's naam zou kunnen zijn op de daden, 329 00:18:57,689 --> 00:19:00,517 maar dat had hij niet eens gedaan nam de moeite om het mij te vertellen. 330 00:19:00,620 --> 00:19:02,344 Wat voor soort mensen doe dat? 331 00:19:03,965 --> 00:19:06,172 Je beste vriend dus Heeft u uw man gestolen? 332 00:19:07,827 --> 00:19:09,137 En toen stal ze jouw bedrijf? 333 00:19:09,241 --> 00:19:10,655 [zucht] 334 00:19:10,758 --> 00:19:13,827 Ik kon het werk niet aan maandenlang en dan... 335 00:19:13,931 --> 00:19:16,241 haar vader bood me pinda's aan om het te kopen 336 00:19:16,344 --> 00:19:19,103 gewoon om de lichten aan te houden blijkbaar maar... 337 00:19:19,206 --> 00:19:21,068 Ik was te kapot om erom te geven, weet je? 338 00:19:21,172 --> 00:19:23,862 En nu zijn ze allebei wonen in uw huis? 339 00:19:26,448 --> 00:19:28,620 Zet alles naar die plek. 340 00:19:28,724 --> 00:19:30,689 Alles. 341 00:19:30,793 --> 00:19:32,689 Dat is brutaal. 342 00:19:32,793 --> 00:19:36,206 Je wilt gewoon om ze pijn te doen, nietwaar? 343 00:19:36,310 --> 00:19:38,000 Schreeuw tegen ze. 344 00:19:39,862 --> 00:19:42,344 Laat ze voelen wat je voelt. 345 00:19:45,896 --> 00:19:48,103 Ik heb een bekentenis. 346 00:19:48,206 --> 00:19:50,206 Ik ben niet hier naar keuze. 347 00:19:50,310 --> 00:19:52,689 Ik kreeg de opdracht door een rechtbank, 348 00:19:52,793 --> 00:19:58,379 omdat ik misschien geslagen heb Charlotte in het gezicht. 349 00:19:58,482 --> 00:20:00,448 - [gelach] - Wat? 350 00:20:00,551 --> 00:20:04,275 ♪ 351 00:20:04,379 --> 00:20:05,620 [Emily gromt] 352 00:20:05,724 --> 00:20:08,413 - CALUM: Wat? - RACHEL: Nee! 353 00:20:08,517 --> 00:20:10,103 [gelach] 354 00:20:10,206 --> 00:20:13,068 - TEJ: Oké. - CALUM: Oké. 355 00:20:13,172 --> 00:20:15,137 Ik deed alsof een ongediertebestrijdingsvergunning 356 00:20:15,241 --> 00:20:18,689 zodat ik het kon inspecteren de TikTok-taart is plat... 357 00:20:18,793 --> 00:20:21,103 en vond zijn kleren daarin. 358 00:20:21,206 --> 00:20:23,000 - Shit. - RACHEL: Ohhh! 359 00:20:23,103 --> 00:20:26,896 Nou, ik... Ik heb duizenden uitgegeven 360 00:20:27,000 --> 00:20:31,310 bij Madame Selene mystieke tarotlezingen. 361 00:20:31,413 --> 00:20:33,862 En ik... ik niet eens geloof in die onzin. 362 00:20:33,965 --> 00:20:36,586 [gelach] 363 00:20:36,689 --> 00:20:38,068 RACHEL: Geloof er niet in. 364 00:20:38,172 --> 00:20:43,413 Ik heb Mamma Mia! bekeken 17 keer op rij. 365 00:20:43,517 --> 00:20:45,172 RACHEL: Aww. Het is een mooie film. 366 00:20:45,275 --> 00:20:49,137 Ik weet niet waarom. Ik kon het gewoon niet tegenhouden. 367 00:20:49,241 --> 00:20:51,931 Ik heb een tijdje in mijn trouwpak geslapen een maand nadat ze mij gedumpt had. 368 00:20:54,310 --> 00:20:56,724 Ik blijf haar favoriet kopen koekjes uit gewoonte. 369 00:21:00,068 --> 00:21:01,310 Ik vind ze niet eens leuk. 370 00:21:02,965 --> 00:21:05,000 Ik bedoel, waarom doen ze dat? ga gewoon verder 371 00:21:05,103 --> 00:21:08,758 en wij zitten hier gewoon? 372 00:21:08,862 --> 00:21:10,413 Karma zal ze pakken. 373 00:21:10,517 --> 00:21:12,103 Karma is een concept. 374 00:21:12,206 --> 00:21:15,758 Maar wraak... 375 00:21:15,862 --> 00:21:20,379 [hartslag bonzend] 376 00:21:20,482 --> 00:21:21,448 Dat is echt. 377 00:21:21,551 --> 00:21:24,517 [hartslag gaat door] 378 00:21:27,275 --> 00:21:29,241 [lichter tikken] 379 00:21:34,206 --> 00:21:36,793 Misschien is het tijd Daan en Charlotte 380 00:21:36,896 --> 00:21:38,827 kreeg een kleine smaak van hun eigen medicijn. 381 00:21:38,931 --> 00:21:42,689 ♪ 382 00:21:42,793 --> 00:21:45,517 - Je meent het niet. - Het spijt me. 383 00:21:45,620 --> 00:21:47,758 Je kunt mensen niet behandelen zo 384 00:21:47,862 --> 00:21:50,724 en verwachten om ermee weg te komen. 385 00:21:50,827 --> 00:21:53,310 Het klopt gewoon niet. 386 00:21:53,413 --> 00:21:55,827 Weet je wat? Ik zeg? 387 00:21:55,931 --> 00:21:59,137 Laten we... met ze rotzooien een beetje, hè? 388 00:22:01,413 --> 00:22:02,517 Maar wat kon ik doen? 389 00:22:02,620 --> 00:22:04,068 STEVE: Niet "ik." 390 00:22:05,344 --> 00:22:07,034 Want je zult niet alleen zijn. 391 00:22:11,000 --> 00:22:12,172 Oog om oog. 392 00:22:15,379 --> 00:22:16,758 Ja, oké. 393 00:22:16,862 --> 00:22:22,862 ♪ 394 00:22:24,310 --> 00:22:25,379 Ik ben binnen. 395 00:22:25,482 --> 00:22:27,827 Kom op, Poppins. 396 00:22:27,931 --> 00:22:30,931 Als je dat zou willen voor wat dan ook... 397 00:22:31,034 --> 00:22:34,034 alles... 398 00:22:34,137 --> 00:22:36,241 wat zou het zijn? 399 00:22:36,344 --> 00:22:42,000 ♪ 400 00:22:42,103 --> 00:22:47,551 Haal... ze... mijn huis uit. 401 00:22:47,655 --> 00:22:50,310 - [Steven drums tafel] - CALUM: Verdomd goed. 402 00:22:50,413 --> 00:22:52,862 Verdomd goed. 403 00:22:52,965 --> 00:22:55,068 STEVE: Juist. Operatie Ivy Cottage. 404 00:22:55,172 --> 00:22:57,862 We moeten gaan liggen eerst de basis. 405 00:22:57,965 --> 00:22:59,931 We moeten het weten haar zwakke plekken. 406 00:23:00,034 --> 00:23:01,965 EMILY: Ze is echt new age. Je weet wel, kristallen, 407 00:23:02,068 --> 00:23:03,655 chakra's en zo dat woo-woo-shit. 408 00:23:03,758 --> 00:23:06,000 STEVE: Wankel. Daar kunnen wij mee aan de slag. 409 00:23:06,103 --> 00:23:09,931 Gebruik het om haar te rammelen, drijf haar naar de rand. 410 00:23:10,034 --> 00:23:11,689 Bekijk de mandala, het is een origineel. 411 00:23:11,793 --> 00:23:13,137 STEVE: Fase één. 412 00:23:13,241 --> 00:23:14,931 Ontdoe het leven, laat de stenen achter. 413 00:23:15,034 --> 00:23:16,068 Daan, kom hier! 414 00:23:16,172 --> 00:23:17,620 Verwijder de ankers. 415 00:23:17,724 --> 00:23:19,206 Maak het huis hol voelen. 416 00:23:19,310 --> 00:23:20,586 CHARLOTTE: Dat heb je nodig om het te vinden! 417 00:23:20,689 --> 00:23:21,931 MAN: Mevrouw, u heeft gebeld en geannuleerd 418 00:23:22,034 --> 00:23:23,344 - uw verhuizing vanochtend. - Wat? 419 00:23:23,448 --> 00:23:25,655 Oh, verdomme! Waar heb je het over? 420 00:23:25,758 --> 00:23:27,724 Jij was erbij, ik heb naar je gekeken al mijn spullen inpakken. 421 00:23:27,827 --> 00:23:29,517 Je moet dit sorteren nu. 422 00:23:29,620 --> 00:23:31,448 MAN: Er valt niets te sorteren. Het wordt hier geregistreerd. 423 00:23:31,551 --> 00:23:33,758 - STEVE: Fase twee. - Hallo, mijn liefste. 424 00:23:33,862 --> 00:23:36,724 STEVE: Om ze weg te spoelen, we spoelen onszelf erin. 425 00:23:36,827 --> 00:23:38,655 Ik ben eigenlijk de tarotlezer. 426 00:23:38,758 --> 00:23:40,862 ik ben... Ik ben Esme Nocturne. 427 00:23:40,965 --> 00:23:42,379 - Ik ben. - Ja? 428 00:23:42,482 --> 00:23:43,827 In dat soort van iets, ja. 429 00:23:43,931 --> 00:23:46,793 - Oh! - Eh, kom binnen. 430 00:23:46,896 --> 00:23:48,310 STEVE: Plant de zaden. 431 00:23:48,413 --> 00:23:51,344 Een klein bordje hier. Kleine waarschuwing. 432 00:23:51,448 --> 00:23:53,344 Het verleden is nog niet voorbij met haar. 433 00:23:53,448 --> 00:23:55,344 De tarot suggereert plotselinge verandering. 434 00:23:55,448 --> 00:23:58,275 Beroering. Weerstand. 435 00:23:58,379 --> 00:24:01,620 Zoals, je weet wel, binnen blijven een plek waar we niet bedoeld zijn. 436 00:24:01,724 --> 00:24:04,206 Maar we hebben alleen ben net verhuisd. 437 00:24:04,310 --> 00:24:05,551 Dat zijn we niet ergens heen gaan. 438 00:24:05,655 --> 00:24:07,103 Oh! 439 00:24:07,206 --> 00:24:08,862 Dat deed ik niet noodzakelijkerwijs bedoel het huis, 440 00:24:08,965 --> 00:24:10,724 maar interessant dat je geest ging daar eerst heen. 441 00:24:14,931 --> 00:24:17,137 Oeh... ja. 442 00:24:17,241 --> 00:24:22,448 De kaarten zeggen... je kunt je schaduw niet ontlopen. 443 00:24:22,551 --> 00:24:23,689 STEVE: Fase drie. 444 00:24:23,793 --> 00:24:25,482 - [luid bonzend] - Zaai twijfel. 445 00:24:25,586 --> 00:24:28,724 Voed een paranoia tot ze kan haar eigen schaduw niet vertrouwen. 446 00:24:28,827 --> 00:24:30,310 Alles hier gedaan. 447 00:24:30,413 --> 00:24:32,103 Graag verslag geen tekenen van knaagdieractiviteit 448 00:24:32,206 --> 00:24:33,965 en we verzegelden alle potentiële toegangspunten. 449 00:24:34,068 --> 00:24:36,379 Dat moet de straat behouden besmetting voorlopig uit. 450 00:24:38,482 --> 00:24:42,379 Al mijn beveiligingscamera's zijn in positie. 451 00:24:42,482 --> 00:24:46,379 Bekijk dit. Ta-da. 452 00:24:46,482 --> 00:24:48,724 STEVE: En zodra we dat hebben gedaan klaar, fase vier, 453 00:24:48,827 --> 00:24:51,206 het omslagpunt, iets intuïtiefs, 454 00:24:51,310 --> 00:24:55,827 haar grootste angst, het punt waarop geen terugkeer meer mogelijk is. 455 00:24:55,931 --> 00:24:59,068 En dan slaan we toe, morgenavond. 456 00:24:59,172 --> 00:25:01,103 - Klinkt goed? - Calum! 457 00:25:04,620 --> 00:25:06,965 - Calum! - Ja! 458 00:25:07,068 --> 00:25:08,758 Ik heb de lading voor jou! 459 00:25:08,862 --> 00:25:10,344 Kom op! 460 00:25:13,862 --> 00:25:15,310 Trap! 461 00:25:22,965 --> 00:25:24,862 CALUM: Waarom deed je dat niet kom op? 462 00:25:24,965 --> 00:25:26,482 EMILY: Eh, lengte niet voor mij. 463 00:25:26,586 --> 00:25:28,137 Ach, dat is eerlijk. 464 00:25:28,241 --> 00:25:30,586 Je weet wel, dakbedekkingen in de top tien gevaarlijkste banen. 465 00:25:30,689 --> 00:25:32,275 Dick Van Dijk liet het er gemakkelijk uitzien. 466 00:25:32,379 --> 00:25:35,620 Ja, hij was een schoorsteenveger. Poppins, geen dakdekker. 467 00:25:35,724 --> 00:25:37,862 - [ratten piepen] - Oh-ho-ho-ho! 468 00:25:37,965 --> 00:25:40,206 Oh, jullie kleine schoonheden. 469 00:25:42,206 --> 00:25:45,517 Bedankt voor het laten vallen ze af. 470 00:25:45,620 --> 00:25:47,344 Kun je het je voorstellen? 471 00:25:47,448 --> 00:25:49,793 Daan en Charlotte, romantisch diner. 472 00:25:49,896 --> 00:25:51,482 Er wordt chille muziek gespeeld. 473 00:25:51,586 --> 00:25:53,034 Dan alle lichten ga naar buiten. 474 00:25:53,137 --> 00:25:55,172 Ik laat deze baby's vallen door de schoorsteen. 475 00:25:55,275 --> 00:25:57,206 En alles wat je kunt horen zijn deze slechte jongens 476 00:25:57,310 --> 00:25:59,827 krabben en rennen. 477 00:25:59,931 --> 00:26:02,137 Kijk, als Tej toeslaat de lichten weer, 478 00:26:02,241 --> 00:26:05,310 en deze kleine jongens doen het de conga aan de andere kant van de tafel, 479 00:26:05,413 --> 00:26:08,758 Nou, tegen die tijd zou ik dat wel zijn op zoek naar een nieuwe postcode. 480 00:26:08,862 --> 00:26:11,206 [beide lachen] 481 00:26:11,310 --> 00:26:13,448 Je beseft het hele ding is krankzinnig, toch? 482 00:26:13,551 --> 00:26:15,448 Ja. Maar leuk. 483 00:26:17,689 --> 00:26:20,448 - Wat als het misgaat? - Dat zal niet gebeuren. 484 00:26:20,551 --> 00:26:24,379 Hoe dan ook, je zult er niet zijn, dus niemand kan het je opleggen. 485 00:26:24,482 --> 00:26:26,482 Ik kan jullie nog steeds niet geloven doen dit voor mij. 486 00:26:26,586 --> 00:26:28,275 Vlei jezelf niet. 487 00:26:28,379 --> 00:26:29,620 We zijn allemaal egoïstisch, kapotte buggers. 488 00:26:29,724 --> 00:26:31,517 Wij doen het voor onszelf. 489 00:26:34,896 --> 00:26:37,620 Maar eerlijk gezegd, zeg gewoon het woord en het is uitgeschakeld. 490 00:26:39,586 --> 00:26:41,586 Ik denk dat Steve dat wel zal hebben gedaan vier gelijktijdige slagen 491 00:26:41,689 --> 00:26:43,689 als ik nu terugga. 492 00:26:43,793 --> 00:26:44,931 Ja, hij is behoorlijk intens, is hij niet? 493 00:26:45,034 --> 00:26:48,000 Mm-hm. Ben je bang voor hem? 494 00:26:48,103 --> 00:26:49,655 Een klein beetje. Jij? 495 00:26:49,758 --> 00:26:52,068 - Ja, ik bedoel, ja. - [lacht] 496 00:26:52,172 --> 00:26:55,206 Juist. Morgenavond 18.30 uur. 497 00:26:55,310 --> 00:26:58,758 [ademt uit] Het is veel, nietwaar? 498 00:27:01,413 --> 00:27:05,137 Alles. [stammelt] 499 00:27:05,241 --> 00:27:07,000 Ik wil gewoon dat het stopt. 500 00:27:10,793 --> 00:27:14,413 Weet je, dat ben je helemaal niet wat ik had verwacht. 501 00:27:14,517 --> 00:27:16,241 Dezelfde. 502 00:27:18,724 --> 00:27:21,241 [telefoon zoemt] BELLA: Pa, je bent zo extra. 503 00:27:21,344 --> 00:27:23,793 Papa, je bent zo... 504 00:27:23,896 --> 00:27:26,068 Het is mijn dochter. Ik moet gaan. 505 00:27:26,172 --> 00:27:29,000 Ze heeft geluk. Mijn vader gaf er geen moer om. 506 00:27:30,758 --> 00:27:32,965 [drums spelen aritmisch] 507 00:27:42,413 --> 00:27:46,068 Ik dacht misschien dit zou je opvrolijken. 508 00:27:46,172 --> 00:27:49,827 Dat ben je altijd nogal... triest. 509 00:27:54,724 --> 00:27:58,034 Vóór jou wist ik het niet eens wat was gelukkig. 510 00:28:00,551 --> 00:28:04,206 Dus als ik ooit verdrietig lijk, het is gewoon omdat ik je mis. 511 00:28:04,310 --> 00:28:07,034 Oké? 512 00:28:07,137 --> 00:28:10,034 [drums spelen] 513 00:28:10,137 --> 00:28:12,000 O! 514 00:28:12,103 --> 00:28:13,310 Bijna vergeten. 515 00:28:13,413 --> 00:28:16,310 Ik, eh... 516 00:28:16,413 --> 00:28:17,965 heb deze voor je gemaakt. 517 00:28:19,413 --> 00:28:20,758 Wauw. 518 00:28:20,862 --> 00:28:23,379 - Niet helemaal onzin aanwezig. - Mm-mm, nee. 519 00:28:23,482 --> 00:28:26,000 Ik heb jouw naam erop gezet zodat niemand ze kan nicken. 520 00:28:26,103 --> 00:28:28,344 Dat is zo cool. 521 00:28:28,448 --> 00:28:31,137 Ik ga ze morgen gebruiken. 522 00:28:31,241 --> 00:28:33,379 Wat gebeurt er morgen? 523 00:28:33,482 --> 00:28:35,448 Je komt toch? 524 00:28:36,896 --> 00:28:41,137 Ja, het is gewoon, eh... Ja, je moeder... 525 00:28:41,241 --> 00:28:43,448 Ik weet zeker dat je moeder dat zei het was volgende week. 526 00:28:43,551 --> 00:28:45,103 Ik was vergeten dat het morgen was. Eh... 527 00:28:45,206 --> 00:28:49,344 Het is gewoon, zeg je altijd Je zult dingen doen, maar... 528 00:28:51,620 --> 00:28:53,965 Ik zal er zijn. Oké? 529 00:28:55,620 --> 00:28:57,172 Ik zweer het. 530 00:28:57,275 --> 00:28:58,896 [deur gaat dicht] 531 00:29:02,931 --> 00:29:05,068 Kom binnen. Mmm! 532 00:29:10,862 --> 00:29:12,482 Waarom heb je het mij niet verteld over de voorstelling? 533 00:29:12,586 --> 00:29:13,758 Jij zei dat het zo was volgende week. 534 00:29:13,862 --> 00:29:17,448 En het heet co-ouderschap, Calum. 535 00:29:17,551 --> 00:29:20,379 Je zou het moeten weten dit spul zonder mij. 536 00:29:20,482 --> 00:29:22,586 Het is hier. Het begint morgen om 20.00 uur. 537 00:29:22,689 --> 00:29:26,517 8:00 uur? Oké, goed. 538 00:29:26,620 --> 00:29:27,931 Oké, eh... 539 00:29:28,034 --> 00:29:29,310 zullen we gaan als gezin? 540 00:29:29,413 --> 00:29:32,655 Bella? Kom op, het zal laat zijn. 541 00:29:32,758 --> 00:29:34,344 - Dag, papa. - Dag, lieverd. 542 00:29:39,000 --> 00:29:40,448 Zie je morgen. 543 00:29:51,103 --> 00:29:53,724 [elektronische trilling] 544 00:29:53,827 --> 00:29:56,827 [aftelklok piept] 545 00:30:01,310 --> 00:30:03,275 [voertuig nadert] 546 00:30:06,034 --> 00:30:08,000 [voertuigdeur gaat open en dicht] 547 00:30:11,068 --> 00:30:12,482 - SUE: O, dank je. - BEZ: Mijn dame. 548 00:30:12,586 --> 00:30:14,068 SUE: Je bent te lief. 549 00:30:14,172 --> 00:30:16,068 [onduidelijk gebabbel] 550 00:30:16,172 --> 00:30:18,206 SUE: Voorzichtig. Niet buiten. 551 00:30:32,758 --> 00:30:36,448 - Echt? - Ja, echt waar. 552 00:30:36,551 --> 00:30:37,793 Ik ben nog steeds haar man. 553 00:30:39,482 --> 00:30:41,172 Niet waar het telt. 554 00:30:41,275 --> 00:30:47,241 ♪ 555 00:31:01,206 --> 00:31:03,241 ♪ Het enige wat ze wil... 556 00:31:03,344 --> 00:31:05,689 Te veel? 557 00:31:05,793 --> 00:31:07,793 Wie probeer je indruk maken? 558 00:31:07,896 --> 00:31:10,275 Iedereen komt heeft ons altijd gekend. 559 00:31:10,379 --> 00:31:13,206 Ze kennen je, en ze weten het mij, maar dit is de eerste keer 560 00:31:13,310 --> 00:31:15,758 ze komen naar ons huis en ons ontmoeten. 561 00:31:15,862 --> 00:31:17,689 Zij zijn onze vrienden. 562 00:31:17,793 --> 00:31:18,758 Het waren ook haar vrienden. 563 00:31:18,862 --> 00:31:20,793 En dit was haar huis, en... 564 00:31:20,896 --> 00:31:23,448 - [Dan lacht] - Wat? 565 00:31:23,551 --> 00:31:25,620 Wij zijn goede mensen. 566 00:31:25,724 --> 00:31:28,000 Het enige waar we schuldig aan zijn wordt verliefd. 567 00:31:28,103 --> 00:31:30,620 En ik... 568 00:31:30,724 --> 00:31:33,034 liefde... 569 00:31:33,137 --> 00:31:34,379 wij. 570 00:31:36,517 --> 00:31:37,793 Ik hou ook van ons. 571 00:31:37,896 --> 00:31:39,758 ♪ De lichten schijnen boven 572 00:31:41,413 --> 00:31:43,103 [dramatische muziek] 573 00:31:43,206 --> 00:31:45,379 [radio statisch via hoofdtelefoon] 574 00:31:45,482 --> 00:31:46,551 Juist. Luister. 575 00:31:46,655 --> 00:31:49,310 Tijdlijncontrole. 1901 uur. 576 00:31:49,413 --> 00:31:51,586 Tej, zet aan de huwelijksmuziek. 577 00:31:51,689 --> 00:31:53,724 1902 uur. Dood de lichten. 578 00:31:53,827 --> 00:31:56,620 1903 uur. Calum, rattenval. 579 00:31:56,724 --> 00:31:58,827 1904 uur. Lichten weer aan. 580 00:31:58,931 --> 00:32:02,137 Alle eenheden zijn gewist tegen 1905 uur. 581 00:32:02,241 --> 00:32:05,137 1945 uur. Afspraak bij Emily. 582 00:32:05,241 --> 00:32:06,551 Rogier. En uit. 583 00:32:06,655 --> 00:32:09,931 [deurbel gaat] 584 00:32:10,034 --> 00:32:12,448 - Oké, oké. - Kom op. 585 00:32:12,551 --> 00:32:15,517 ♪ 586 00:32:15,620 --> 00:32:17,344 - Je ziet er leuk uit. - Sorry? 587 00:32:17,448 --> 00:32:20,448 Niets. 588 00:32:20,551 --> 00:32:22,482 - [oortje piept] - Shit. 589 00:32:22,586 --> 00:32:23,517 Mijn vrienden. 590 00:32:23,620 --> 00:32:25,793 [onduidelijk gebabbel op video] 591 00:32:25,896 --> 00:32:27,413 Kan ik iemand krijgen? iets te drinken? 592 00:32:29,103 --> 00:32:31,000 Juist. Luister allemaal. 593 00:32:31,103 --> 00:32:32,793 Niemand verpest het vanavond, oké? 594 00:32:32,896 --> 00:32:34,379 Dank God je zei iets, 595 00:32:34,482 --> 00:32:38,689 want dat was ik absoluut van plan om dit te verpesten. 596 00:32:38,793 --> 00:32:41,103 - [ratten piepen] - Kom op, jongens, laten we dit doen. 597 00:32:41,206 --> 00:32:44,000 RACHEL: Mijn hart is dat letterlijk exploderend. 598 00:32:44,103 --> 00:32:48,034 Kun je doodgaan van paniek? Eigenlijk doodgaan van paniek? 599 00:32:48,137 --> 00:32:49,896 - Verfrissingen? - Hoi. 600 00:32:50,000 --> 00:32:52,689 Hallo, het is Rita. Ja. 601 00:32:52,793 --> 00:32:54,344 Er kwamen meer gasten. 602 00:32:54,448 --> 00:32:56,551 Ik zal je alles duidelijk geven als iedereen binnen is. 603 00:32:56,655 --> 00:32:58,137 - Kopieer. - Sorry. 604 00:32:58,241 --> 00:33:01,068 - Rogier. Uit. - Kopieer. 605 00:33:01,172 --> 00:33:03,172 Bevestig uw standpunt, 00-Calum. 606 00:33:06,310 --> 00:33:09,793 Spijt hebben van elke levenskeuze die mij naar dit moment heeft geleid. 607 00:33:09,896 --> 00:33:11,413 - Ik ben er klaar voor, zoals ik ooit zal zijn. - Geweldig. 608 00:33:11,517 --> 00:33:14,137 - Precies op schema. - STEVE: Stand-by, team. 609 00:33:14,241 --> 00:33:15,724 Daar gaan we. 610 00:33:15,827 --> 00:33:18,379 [elektronische trilling] 611 00:33:18,482 --> 00:33:20,758 - [telefoon zoemt] - BELLA: Pa, je bent zo extra. 612 00:33:20,862 --> 00:33:22,862 Papa, je bent zo extra. 613 00:33:22,965 --> 00:33:25,517 [rat piept] 614 00:33:25,620 --> 00:33:27,448 Bex, jij... 615 00:33:31,862 --> 00:33:33,586 - Calum? - Shit. 616 00:33:33,689 --> 00:33:35,379 RACHEL: Emily, Wat is hij aan het doen? 617 00:33:35,482 --> 00:33:36,827 EMILY: Calum? 618 00:33:36,931 --> 00:33:39,482 - Het spijt me. - EMILY: Calum! 619 00:33:39,586 --> 00:33:41,965 - Het spijt me, jongens. - [oortje piept uit] 620 00:33:42,068 --> 00:33:43,655 - Hij is weg. - Calum? 621 00:33:43,758 --> 00:33:44,827 - Hij is weg. - Calum? 622 00:33:44,931 --> 00:33:46,931 [ratten piepen] 623 00:33:50,413 --> 00:33:53,137 - Calum? - [elektronische bel] 624 00:33:53,241 --> 00:33:55,793 - Is hij daar? - Zijn microfoon staat uit. 625 00:33:55,896 --> 00:33:56,862 EMILY: Weet je het zeker het is niet tactisch? 626 00:33:56,965 --> 00:33:58,758 Ja, Emily, dat weet ik zeker. 627 00:33:58,862 --> 00:34:00,172 Hij heeft het uitgeschakeld. Hij is offline. 628 00:34:00,275 --> 00:34:02,000 RACHEL: Wat? 629 00:34:02,103 --> 00:34:03,931 Rita, heb je Calum gezien? 630 00:34:04,034 --> 00:34:06,689 [Rita fluit] 631 00:34:06,793 --> 00:34:09,068 Rita? Haar microfoon staat ook uit. 632 00:34:13,034 --> 00:34:14,413 [sleutels rinkelen] 633 00:34:14,517 --> 00:34:17,137 - Waar ga je heen? - Rachel, bewaak het fort. 634 00:34:17,241 --> 00:34:19,137 - O, shit. - TEJ: Dat kan niet goed zijn. 635 00:34:19,241 --> 00:34:22,448 BELLA: Papa, waar ben je? Wij zijn aan de beurt. 636 00:34:22,551 --> 00:34:24,482 Je hebt het mij beloofd jij zou komen. 637 00:34:24,586 --> 00:34:26,689 Mama had gelijk over jou. 638 00:34:30,448 --> 00:34:31,655 Hallo? Hallo? 639 00:34:31,758 --> 00:34:33,931 Is daar iemand? 640 00:34:34,034 --> 00:34:35,413 Hallo? 641 00:34:35,517 --> 00:34:41,517 ♪ 642 00:34:51,689 --> 00:34:54,827 Neuken! Fuck het! 643 00:34:54,931 --> 00:34:57,655 [onduidelijk gebabbel, gelach] 644 00:34:57,758 --> 00:34:59,275 DAN: Is er iemand anders voor rood? 645 00:34:59,379 --> 00:35:02,413 [onduidelijk gebabbel] 646 00:35:04,655 --> 00:35:07,206 [gebabbel overlappend] 647 00:35:07,310 --> 00:35:10,275 [stemmen echoën en vervagen] 648 00:35:12,310 --> 00:35:13,862 [lacht] 649 00:35:13,965 --> 00:35:16,896 EMILY: Jij bent mijn beste vriend. 650 00:35:17,000 --> 00:35:19,517 Ik hield van je. Ik hield van je. 651 00:35:19,620 --> 00:35:21,620 [voertuig nadert] 652 00:35:22,827 --> 00:35:24,034 Wat is er gebeurd? 653 00:35:24,137 --> 00:35:25,413 Hij kwam net naar buiten en reed weg. 654 00:35:25,517 --> 00:35:27,827 Ik heb het geprobeerd. 655 00:35:27,931 --> 00:35:29,724 Nou, ik kan niet naar boven op het dak. 656 00:35:29,827 --> 00:35:32,620 - Hoogtevrees. - Knievervanging. 657 00:35:32,724 --> 00:35:33,793 Wat als iemand vindt de ladder? 658 00:35:33,896 --> 00:35:35,310 De ratten? Neuken! 659 00:35:35,413 --> 00:35:37,379 Misschien is hij gewoon weg voor een kleintje. 660 00:35:37,482 --> 00:35:39,103 Steve. Ja, het is een code 3. 661 00:35:39,206 --> 00:35:41,103 CALUM: Hallo, dit is Calum. Ik ben er nu niet. 662 00:35:41,206 --> 00:35:42,896 - Shit. - Hij is onderweg. 663 00:35:44,448 --> 00:35:47,344 Zeg hem dat hij zich geen zorgen hoeft te maken. Plan is uitgeschakeld. 664 00:35:47,448 --> 00:35:50,551 Help me de spullen eruit te halen daar voordat iemand het vindt. 665 00:35:50,655 --> 00:35:52,517 RACHEL: Oh, mijn God, Tej. Codering 3. 666 00:35:52,620 --> 00:35:53,862 -Steve? - STEVE: Het plan 667 00:35:53,965 --> 00:35:55,379 is zeker niet uitgeschakeld. 668 00:35:55,482 --> 00:35:58,000 Tej, tijd voor wat bruiloft nostalgie. 669 00:35:58,103 --> 00:35:59,551 Op het. Muziek wisselen. 670 00:35:59,655 --> 00:36:01,517 [lichte popmuziek stopt met spelen] 671 00:36:01,620 --> 00:36:04,482 [zachte orkestrale muziek speelt] 672 00:36:04,586 --> 00:36:08,931 ♪ 673 00:36:09,034 --> 00:36:10,758 - Volgende. - [muziek stopt] 674 00:36:10,862 --> 00:36:12,655 [computer piept, zachte orkestmuziek hervat] 675 00:36:12,758 --> 00:36:14,551 EMILY: Je hebt mijn Dan meegenomen, 676 00:36:14,655 --> 00:36:17,034 mijn werk, en mijn huis. 677 00:36:17,137 --> 00:36:18,620 Volgende. Volgende! 678 00:36:18,724 --> 00:36:20,862 - [muziek stopt] - [gelach] 679 00:36:20,965 --> 00:36:22,965 [luidspreker piept, zachte orkestmuziek hervat] 680 00:36:23,068 --> 00:36:24,275 Concentreer je, jij kleine idioot. 681 00:36:24,379 --> 00:36:25,862 Hoeveel cupcakejes heb je gehad? 682 00:36:25,965 --> 00:36:28,931 ♪ 683 00:36:29,034 --> 00:36:30,793 Je krijgt de ladder. Ik pak de ratten. 684 00:36:30,896 --> 00:36:32,827 [gromt] Neuken! 685 00:36:32,931 --> 00:36:35,482 Gaat het? 686 00:36:35,586 --> 00:36:37,172 - [muziek stopt en hervat] - Volgende! 687 00:36:37,275 --> 00:36:40,689 [Charlotte grinnikt] Volgende! 688 00:36:40,793 --> 00:36:44,965 - Volgende! Volgende! Volgende! - [muziek blijft spelen] 689 00:36:45,068 --> 00:36:48,689 EMILY: Jij achterbakse, verdomde koe met twee gezichten. 690 00:36:50,931 --> 00:36:53,379 -Charlotte? - MAN: Alles goed met haar? 691 00:36:53,482 --> 00:36:55,068 Eh... 692 00:36:55,172 --> 00:36:57,000 TEJ: Resultaat. Doel heeft de kamer verlaten. 693 00:36:57,103 --> 00:36:59,275 - Het fort vasthouden. - Lichten schakelen. 694 00:36:59,379 --> 00:37:02,413 [hyperventileren] 695 00:37:05,206 --> 00:37:07,724 [hijgt] 696 00:37:07,827 --> 00:37:13,827 ♪ 697 00:37:15,482 --> 00:37:17,793 [schreeuwt] 698 00:37:29,862 --> 00:37:32,034 O, hallo! Jullie zien er allemaal een beetje verdrietig uit. 699 00:37:32,137 --> 00:37:35,241 Waarom kom je niet hier binnen, iets drinken en vieren? 700 00:37:35,344 --> 00:37:36,620 Neem je de pis? 701 00:37:36,724 --> 00:37:38,517 - Nee. - Kijk eens. 702 00:37:40,586 --> 00:37:42,517 DAN: Charlotte, kalm aan. 703 00:37:42,620 --> 00:37:44,620 -Charlotte... - CHARLOTTE: Dat kan ik niet, Dan! 704 00:37:44,724 --> 00:37:46,344 Ze achtervolgt me! 705 00:37:46,448 --> 00:37:47,965 DAN: Charlotte, je bent uitgeput. 706 00:37:48,068 --> 00:37:50,103 CHARLOTTE: Nee, dat kan niet ontloop je schaduw. 707 00:37:50,206 --> 00:37:51,931 DAN: Luister naar jezelf. Je klinkt... 708 00:37:52,034 --> 00:37:53,379 Emily niet ons achtervolgt! 709 00:37:53,482 --> 00:37:55,310 Dan, ik blijf hier niet! Echt niet! 710 00:37:55,413 --> 00:37:57,034 Morgen beginnen we op zoek naar huizen. 711 00:37:57,137 --> 00:37:58,758 Maar vanavond, een hotel. Grijp de baby. 712 00:37:58,862 --> 00:38:00,241 DAN: Alsjeblieft, Charlotte, je moet kalmeren. 713 00:38:00,344 --> 00:38:01,724 CHARLOTTE: Nee! Je moet luisteren! 714 00:38:01,827 --> 00:38:03,482 Dit is karma! Wij verdienen dit! 715 00:38:03,586 --> 00:38:05,344 Maal vijf. Keer 50. 716 00:38:05,448 --> 00:38:07,310 - Tijden voor altijd! - BEIDE: "Tijden voor altijd!" 717 00:38:07,413 --> 00:38:09,931 DAN: Nee, Charlotte! [roept boos uit] 718 00:38:10,034 --> 00:38:12,379 [roepen beiden spottend uit] 719 00:38:12,482 --> 00:38:13,965 TEJ: Helemaal waar verloren hun verstand. 720 00:38:14,068 --> 00:38:15,758 - Speel het opnieuw. - RACHEL: Hier, neem wat te drinken. 721 00:38:15,862 --> 00:38:17,965 Drink iets, schat. 722 00:38:18,068 --> 00:38:20,517 DAN: Charlotte, kalmeer. 723 00:38:20,620 --> 00:38:21,896 -Charlotte. - Dat kan ik niet, Dan! 724 00:38:22,000 --> 00:38:23,206 Ze achtervolgt me. 725 00:38:23,310 --> 00:38:25,103 DAN: Charlotte, je bent uitgeput! 726 00:38:25,206 --> 00:38:26,965 CHARLOTTE: Nee, dat kan niet ontsnap aan je schaduw! 727 00:38:27,068 --> 00:38:30,000 Steve, je bent een genie. 728 00:38:30,103 --> 00:38:31,206 Nou, dat zou ik niet doen ga zo ver. 729 00:38:31,310 --> 00:38:33,275 Ik blijf hier niet! Echt niet! Morgen, 730 00:38:33,379 --> 00:38:35,413 we gaan op zoek naar huizen. Maar vanavond een hotel. 731 00:38:35,517 --> 00:38:37,448 Pak de baby! 732 00:38:37,551 --> 00:38:39,517 O, mijn God. Wij hebben het gedaan. 733 00:38:39,620 --> 00:38:42,206 - [gelach] - Proost. 734 00:38:42,310 --> 00:38:44,482 We... we hebben het verdomme gedaan. 735 00:38:44,586 --> 00:38:47,793 [gejuich, glazen rammelen] 736 00:38:47,896 --> 00:38:49,551 CHARLOTTE: Dan, dat doe ik niet hier blijven, absoluut niet! 737 00:38:49,655 --> 00:38:51,827 Morgen beginnen we op zoek naar huizen. 738 00:38:51,931 --> 00:38:53,275 RITA: Ga verder. Do the noise. 739 00:38:53,379 --> 00:38:54,689 - Doe het nog eens. - Oké, doe het. 740 00:38:54,793 --> 00:38:56,000 - Ga door, het is zo grappig. - Doe het. 741 00:38:56,103 --> 00:38:58,724 - [spottende Dan] Aah! - [gelach] 742 00:38:58,827 --> 00:39:00,103 Ik kan het nog steeds niet geloven wij hebben het ook daadwerkelijk gedaan. 743 00:39:00,206 --> 00:39:02,275 STEVE: Ja, dat hebben ze begrepen wat ze verdienen. 744 00:39:02,379 --> 00:39:05,034 - RITA: Ze was briljant. - [klop op de deur] 745 00:39:05,137 --> 00:39:06,655 RITA: Maar eerlijk gezegd, je hebt haar echt geraakt. 746 00:39:06,758 --> 00:39:08,034 RACHEL: Ik vond het geweldig. 747 00:39:08,137 --> 00:39:10,137 STEVE: ‘Je kunt niet ontsnappen jouw schaduw.” 748 00:39:10,241 --> 00:39:11,517 Wat de fuck is er met jou gebeurd? 749 00:39:11,620 --> 00:39:13,344 Sorry. Bella-- 750 00:39:13,448 --> 00:39:15,068 [gebabbel op de achtergrond] 751 00:39:15,172 --> 00:39:16,827 Wat de fuck is er met jou gebeurd? 752 00:39:16,931 --> 00:39:18,379 Wraak. 753 00:39:21,793 --> 00:39:22,931 Neuken? 754 00:39:23,034 --> 00:39:24,724 - EMILY: Kijk wie het is. - RACHEL: Hallo. 755 00:39:24,827 --> 00:39:26,379 -STEVE: Ohh... -RITA: Hé. 756 00:39:26,482 --> 00:39:28,413 STEVE: Kom en ga zitten. 757 00:39:30,862 --> 00:39:32,379 - Heeft het gewerkt? - Ja, het werkte. 758 00:39:32,482 --> 00:39:33,655 RITA: Ik had de ratten niet nodig uiteindelijk. 759 00:39:33,758 --> 00:39:35,793 STEVE: Absoluut gewerkt. 760 00:39:35,896 --> 00:39:37,896 - Jij neukt. - [gelach] 761 00:39:40,172 --> 00:39:42,586 STEVE: Nou, nu we zijn hier allemaal... 762 00:39:42,689 --> 00:39:45,310 vraag van een miljoen dollar. 763 00:39:45,413 --> 00:39:48,586 Wiens ex is de volgende? 764 00:39:48,689 --> 00:39:54,655 ♪ 765 00:39:57,965 --> 00:40:00,172 Oh... wacht. Wat? 766 00:40:00,275 --> 00:40:03,310 Kan het mijn ex zijn? Alsjeblieft. 767 00:40:03,413 --> 00:40:04,862 Ze verdient een voorproefje hiervan. 768 00:40:06,827 --> 00:40:10,206 Y-Je maakt een grapje... toch? 769 00:40:10,310 --> 00:40:12,724 ik bedoel, dit was eenmalig. 770 00:40:14,551 --> 00:40:18,206 - Eenmalig, nietwaar? - Hoewel... 771 00:40:18,310 --> 00:40:21,068 het voelt wel een beetje oneerlijk. 772 00:40:21,172 --> 00:40:25,413 Weet je, ik bedoel, Ik krijg mijn kleine wraak. 773 00:40:25,517 --> 00:40:27,827 Zouden jullie niet allemaal moeten doen krijg de jouwe? 774 00:40:27,931 --> 00:40:29,724 Precies. 775 00:40:29,827 --> 00:40:32,206 Jongens, dat wordt verondersteld genezend zijn. 776 00:40:34,241 --> 00:40:36,965 Echtscheidingscirkel is over ons loslaten 777 00:40:37,068 --> 00:40:40,000 van onze woede en wrok. 778 00:40:40,103 --> 00:40:42,758 Ga verder met gratie. 779 00:40:42,862 --> 00:40:44,724 Dat zijn maar woorden. 780 00:40:44,827 --> 00:40:48,000 Mooie klinkers en medeklinkers aan elkaar geregen 781 00:40:48,103 --> 00:40:52,068 om ons te vertellen dat we moeten omdraaien terwijl onze exen winnen. 782 00:40:55,068 --> 00:40:57,827 Maar woede... 783 00:40:57,931 --> 00:41:02,793 op de juiste manier gebruikt, dat is macht. 784 00:41:02,896 --> 00:41:06,862 En het is ook de enige taal sommige klootzakken begrijpen het. 785 00:41:09,586 --> 00:41:11,068 Nou, ik haat het om dat te zijn de bellenbreker, 786 00:41:11,172 --> 00:41:13,758 maar we zijn eigenlijk een pondwinkel Ocean's Eleven. 787 00:41:13,862 --> 00:41:16,793 Maat, dat hoeven we niet te zijn. 788 00:41:18,482 --> 00:41:19,827 Wat denk je? 789 00:41:19,931 --> 00:41:22,379 Ik denk na wij helpen elkaar. 790 00:41:22,482 --> 00:41:24,620 Vreemdelingen in een trein-stijl. 791 00:41:24,724 --> 00:41:27,068 - Ik hou van die film. - Ik heb meer camera's. 792 00:41:27,172 --> 00:41:28,517 CALUM: Wacht. 793 00:41:28,620 --> 00:41:30,275 Je wilt dat we doden elkaars exen? 794 00:41:30,379 --> 00:41:32,448 Nee, maat, dat ben je geweest te veel televisie kijken. 795 00:41:32,551 --> 00:41:34,482 Het is geen moord op verzoek. 796 00:41:34,586 --> 00:41:36,068 - Medelijden. -STEVE: Wat? 797 00:41:38,241 --> 00:41:40,137 Een grapje. 798 00:41:40,241 --> 00:41:42,689 Hoewel... 799 00:41:42,793 --> 00:41:46,586 als wij met ons zessen zijn al onze middelen bundelen... 800 00:41:46,689 --> 00:41:48,931 wij zouden kunnen doen enkele ernstige schade. 801 00:41:49,034 --> 00:41:51,344 Mm-hmm. 802 00:41:51,448 --> 00:41:53,620 Jullie zijn helemaal gek. 803 00:41:53,724 --> 00:41:57,034 Dit geheel... raar assortiment, wij... 804 00:41:57,137 --> 00:41:58,206 we weten het nauwelijks elkaar. 805 00:41:58,310 --> 00:41:59,965 Precies. 806 00:42:02,310 --> 00:42:03,724 Precies. 807 00:42:05,758 --> 00:42:07,689 Om wraak te nemen. 808 00:42:07,793 --> 00:42:11,241 AKA, "hoe verliezers winnaars worden." 809 00:42:13,206 --> 00:42:14,724 Oké, nou, als we dit gaan doen, 810 00:42:14,827 --> 00:42:16,103 dat zul je moeten zijn minder een rukker. 811 00:42:16,206 --> 00:42:19,310 - Niet beledigend. - Geen genomen. 812 00:42:19,413 --> 00:42:22,241 Weet je wat? Oké. 813 00:42:23,896 --> 00:42:26,620 Omdat harten niet breken, ze rebranden. 814 00:42:26,724 --> 00:42:32,379 ♪ 815 00:42:32,482 --> 00:42:34,068 - Wrekers... - [grinnikt] 816 00:42:34,172 --> 00:42:36,344 ALLEN: Om wraak te nemen. 817 00:42:38,551 --> 00:42:41,551 [hamer bonzen] 818 00:42:45,413 --> 00:42:46,827 Calum! 819 00:42:46,931 --> 00:42:49,931 [hameren gaat door] 820 00:42:53,068 --> 00:42:54,379 Calum? 821 00:42:56,068 --> 00:42:58,586 Calum! 822 00:42:58,689 --> 00:43:00,551 Wat ben jij hier doen? 823 00:43:00,655 --> 00:43:02,241 Dacht dat je dat niet deed zoals hoogten. 824 00:43:02,344 --> 00:43:05,758 Ja, eh, ik gewoon... 825 00:43:05,862 --> 00:43:08,689 Ik kwam net naar boven om dank je wel te zeggen. 826 00:43:08,793 --> 00:43:10,931 Waarvoor? Ik heb je teleurgesteld. 827 00:43:11,034 --> 00:43:13,137 Maar voor Bella. Ik snap het. 828 00:43:18,137 --> 00:43:21,137 - Gaat het? - Mm-hmm. 829 00:43:21,241 --> 00:43:23,758 Wauw, wauw, wauw! [lacht] 830 00:43:23,862 --> 00:43:25,275 Gemakkelijk. 831 00:43:26,586 --> 00:43:32,586 ♪ 832 00:43:39,172 --> 00:43:41,551 Wij echt ga je dit doen? 833 00:43:41,655 --> 00:43:43,862 Wat doen? 834 00:43:43,965 --> 00:43:46,206 Wraak. 835 00:43:46,310 --> 00:43:49,068 Ik bedoel... 836 00:43:49,172 --> 00:43:52,206 het is maar een beetje van plezier, toch? 837 00:43:52,310 --> 00:43:53,551 Welke schade zou het kunnen aanrichten? 838 00:43:53,655 --> 00:43:56,379 ♪ 839 00:43:56,482 --> 00:43:59,724 Niemand werd verondersteld gewond raken. 840 00:43:59,827 --> 00:44:02,827 Ja, maar dat deden ze wel. Nietwaar? 841 00:44:05,482 --> 00:44:08,241 Dus vertel me, Emily, hoe precies gedaan 842 00:44:08,344 --> 00:44:11,068 jouw kleine helende cirkel jou in een moordenaar veranderen? 843 00:44:11,172 --> 00:44:14,724 ♪ 844 00:44:14,827 --> 00:44:16,310 Is dat wat denk je dat ik dat ben? 845 00:44:16,413 --> 00:44:22,413 ♪ 846 00:44:27,689 --> 00:44:31,000 Een scheiding is niet minder pijnlijk dan de dood van een persoon. 847 00:44:31,103 --> 00:44:32,551 CALUM: Zijn we nu gewoon genaaid? 848 00:44:32,655 --> 00:44:34,241 Zijn we gewoon, zoals, beschadigde goederen? 849 00:44:34,344 --> 00:44:35,965 TEJ: Nou, als je iemand wilt zich gedragen als een lul 850 00:44:36,068 --> 00:44:38,827 in het openbaar, anxiolytisch. totale ontremming. 851 00:44:38,931 --> 00:44:41,137 - Iemand heeft hem geprikt. - Ik kan me geen losse eindjes veroorloven. 852 00:44:41,241 --> 00:44:42,896 Wij kunnen het ons niet veroorloven om gepakt te worden! 853 00:44:43,000 --> 00:44:48,034 Ik wil dat hij zich gewoon een ounce van wat hij mij heeft gegeven door. 854 00:44:48,137 --> 00:44:49,655 Jij denkt deze rouwende mensen 855 00:44:49,758 --> 00:44:51,172 plotseling werd meester criminelen? 856 00:44:51,275 --> 00:44:57,206 ♪